ABOUT
Article for Leclaireur
Writing, translation & graphic design
Brief : Highlight the summer’s bag selection
A PROPOS
Article pour Leclaireur
Ecriture, traduction & visuels
Brief : Mettre en avant la sélection de sacs de l’été
Sea, bags & sun
Here it is, summer has come.
Temperature rises, and if holidays have started for some, others are waiting. Picture it: blue sky, blue waves, the salt on your skin, naps, fresh tomato salads, a dash of olive oil, feta cheese and a cocktail, the perfect night with friends… Farniente here we come.
With you at all time, a bag, of any shape, the most faithful companion there is, your ally of every instant, from day to night, from the market, to the beach and to parties. More than a simple accessory… Your best friend.
Nous y sommes.
L’été est enfin là, la température grimpe, et si les vacances ont déjà commencées pour certains, pour les autres elles se profilent à l’horizon. Le ciel bleu, la mer, le sel sur la peau, la sieste, les salades de tomates, l’huile d’olive, la feta, les cocktails, les soirées entre amis… le farniente.
Avec soi toujours un sac, décliné sous toutes ses formes, le plus fidèle des compagnons, un allié sur qui compter à chaque instant, du soir au matin, au marché, sur la plage et même en soirée. Plus qu’un accessoire : votre meilleur ami.
All aboard for a cruise on the Nile, to discover Egypt’s most prized treasures.
Bend it like Indiana Jones in Raiders of the Lost Ark, with this Guidi bag, the perfect tone-on-tone that will make you the star of every archeological dig.
Go round with a Cherevichkiotvichki hand bag if you are set on Gizeh, or if you want to spend the night in Frank Ocean’s pyramid.
Embarquement immédiat pour une croisière sur le Nil, à la découverte des plus beaux trésors d’Egypte.
Jouez-la comme Indiana Jones dans Les Aventuriers de l’arche perdue, choisissez un sac Guidi pour un ton sur ton idéal qui fera de vous la star des fouilles archéologiques en plein désert.
Osez le sac Cherevichkiotvichki si vous avez l’oeil et Gizeh comme objectif numéro 1, ou si vous voulez passer la soirée dans cette pyramide évoquée par Frank Ocean dans sa chanson.
From Cairo to Mexico, and more precisely Ciudad Juarez, where you are expected to toast with tequila before wandering through the pampa your Gucci bag matching your ride’s coat.
Teotihuacan her we come.
There trade it for Chloe’s latest it bags and their golden buckles, approved by Quetzalcoatl, the Feathered Serpent god himself.
Si le monde entier est un cactus d’après Dutronc, le Mexique semble être leur terre promise.
Après un petit tour en Egypte, prenez un vol direct pour Ciudad Juarez, un shot de tequila à l’arrivée, et grimpez à dos d’étalon, sac Gucci à l’épaule pour matcher avec son crin, direction les pyramides aztèques de Teotihuacan.
Après un petit tour en Egypte, prenez un vol direct pour Ciudad Juarez, un shot de tequila à l’arrivée, et grimpez à dos d’étalon, sac Gucci à l’épaule pour matcher avec son crin, direction les pyramides aztèques de Teotihuacan.
Une fois là-bas troquez tout pour des sacs Chloé, super chic avec leurs boucles dorées, deux fois validées par Quetzalcoatl, le dieu serpent à plumes.
If you feel like the beach is overrated, and want to play it metropolitan this summer, Leclaireur has got your back.
Quite literally even, with a Bally backpack, perfect for the urban explorer willing to stride across town, between glass and metal mountains.
You’ve emptied your fridge watching Netflix, take your Balenciaga leather shopping back and run to the nearest tuck shop.
And once you are ready to go clubbing, match your Chanel lipstick to your stylish and useful Loulou by Saint Laurent bag.
Si vous préférez à la douce mélodie des vagues celle plus chaotique du métro, Leclaireur a ce qu’il vous faut.
Pour les explorateurs urbains, un sac à dos Bally, idéal pour arpenter les longues avenues et marcher vers l’horizon indépassable des buildings faits de verre et de métal.
Et s’il faut recharger le stock en bouteilles d’eau, direction la supérette du coin avec un cabas Balenciaga.
Le soir, faites monter la température en associant votre rouge à lèvre Chanel avec le rouge d’un sac à main Loulou par Saint Laurent.
How about you take the easy way this summer?
The perfect Pina Colada in a fresh coconut, the sun, the beach, and your oversized Gucci tote, perfect to carry your towel and your monoï oil.
And if you miss a little action after a well deserved nap, the waves await. Take your board and your perfectly balanced Fendi bag. Its wicker handles are the perfect floaters. We wouldn’t want you to drown.
Et si on restait dans la simplicité cet été ?
Petit cocktail rhum noix de coco, petit soleil, petite plage, et gros sac Gucci pour la serviette et le monoï.
Envie d’un peu d’action une fois la sieste terminée ? Allons au large rider la vague, tout en souplesse, avec un sac Fendi histoire de garder l’équilibre. Ses anses en osier permettent au sac de flotter et d’éviter la noyade si le cocktail fait encore son effet. Fendi, l’ami des vacances réussies.